Paleografía: transcripción de manuscritos antiguos con rigor profesional

La clave para entender tu historia está en los documentos… y saber leerlos correctamente

Los manuscritos antiguos contienen un valor histórico inmenso, pero su lectura puede ser un verdadero desafío si no se domina la paleografía.
En este artículo te contamos qué es, por qué es importante y cómo podemos ayudarte con la transcripción profesional de documentos antiguos.

 

¿Qué es la paleografía y para qué sirve?

La paleografía es la ciencia que estudia y descifra las escrituras antiguas. Permite leer e interpretar documentos manuscritos de diferentes épocas, con sus particularidades gráficas, abreviaturas y estilos caligráficos.

Es una herramienta esencial en la investigación genealógica e histórica, ya que gran parte de los documentos valiosos —como testamentos, partidas bautismales, censos o escrituras— están escritos a mano y requieren una lectura experta.

 

¿Por qué es importante una transcripción paleográfica profesional?

Transcribir un documento antiguo no es solo «pasar a limpio» un texto. Se trata de respetar la estructura, el lenguaje y la ortografía originales, y de seguir una metodología rigurosa que garantice fidelidad al manuscrito.

En Histogenealogia, seguimos la normativa establecida por el Comité Internacional de Diplomática, asegurando resultados con criterios académicos y fiables, tanto para uso personal como profesional.

 

Nuestro servicio de transcripción paleográfica

Ofrecemos un servicio completo, pensado para particulares, profesionales o instituciones que necesiten interpretar documentos históricos con precisión:

✅ Evaluación previa sin coste
Estudiamos tu documento, valoramos su dificultad y definimos los pasos a seguir.

✅ Presupuesto personalizado
Tras la evaluación, elaboramos un plan de trabajo y te facilitamos un presupuesto ajustado.

✅ Entrega en el formato que necesites
La transcripción se entrega en el formato que prefieras: Word, PDF, con o sin anotaciones, y si se requiere, también con acreditación de autoría.

✅ Acompañamiento y resolución de dudas
Estamos a tu disposición para interpretar dudas o aclarar el contenido del documento una vez transcrito.

 

¿Qué tipo de documentos puedes transcribir?

Hemos trabajado con una gran variedad de manuscritos:

• Partidas de bautismo, matrimonio y defunción.

• Testamentos y documentos notariales.

• Cartas, actas, contratos, censos y padrones.

• Manuscritos privados o institucionales en español antiguo, latín o portugués.

Una herramienta clave para la genealogía y la historia

La paleografía no solo es útil para transcribir, sino también para interpretar con profundidad el contexto del documento: su origen, sus implicaciones legales, culturales o sociales.

Por eso, nuestro servicio se complementa con asesoría histórica y genealógica, especialmente útil para quienes buscan construir un árbol genealógico sólido o resolver dudas sobre sus orígenes.

 

Acceso a archivos históricos

En Histogenealogia investigamos en:

📂 Archivos civiles y eclesiásticos
📜 Hemerotecas, notarías y fondos históricos
🌍 España, Portugal y su ámbito americano

Ya sea para un proyecto familiar o una investigación académica, nuestros conocimientos paleográficos pueden marcar la diferencia.

 

La paleografía es la puerta de entrada a una parte de la historia que está manuscrita. Si tienes un documento antiguo y no puedes leerlo, nosotros lo transcribimos con fidelidad, rigor y profesionalismo.